-
1 charity begins at home
charity begins at home своя рубашка ближе к телу -
2 charity begins at home
посл."хочешь быть благодетелем, начинай с собственного дома"The world would do nothing for her if she should come to want - charity begins at home. (T. Smollett, ‘Roderick Random’, ch. VI) — Люди не помогут ей, если нужда постучит к ней в дверь: ведь у каждого полно своих забот.
-
3 charity begins at home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > charity begins at home
-
4 charity begins at home
1) Общая лексика: благотворительность начинается дома2) Пословица: благотворительность начинается в собственном доме, своя рубаха ближе к телу, своя рубашка ближе к телу, своя рубашка ближе к телу (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома)3) Макаров: кто думает о родных, не забудет и чужихУниверсальный англо-русский словарь > charity begins at home
-
5 Charity begins at home.
<03> Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. Ср. Своя рубашка ближе к телу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Charity begins at home.
-
6 charity begins at home
посл.Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома.ср. Своя рубашка ближе к телу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > charity begins at home
-
7 charity begins at home
своя рубашка ближе к телуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > charity begins at home
-
8 charity begins at home
кто думает о родных, не забудет и чужих -
9 charity begins at home
кто думает о родных, не забудет и чужих -
10 charity begins at home
посл кто ду́мает о родны́х, не забу́дет и чужи́хThe Americanisms. English-Russian dictionary. > charity begins at home
-
11 Charity: a thing that begins at home, and usually stays there.
<01> Благотворительность начинается дома и обычно там и заканчивается. Elbert Hubbard (Элберт Хаббард).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Charity: a thing that begins at home, and usually stays there.
-
12 charity
charity [ˊtʃærɪtɪ] n1) благотвори́тельность2) pl благотвори́тельные учрежде́ния или дела́3) милосе́рдие◊charity begins at home кто ду́мает о родны́х, не забу́дет и чужи́х
-
13 charity
-
14 charity
ˈtʃærɪtɪ сущ.
1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) Syn: mercy
2) благотворительный взнос;
милостыня to dispense, distribute, give charity to ≈ подавать милостыню to bestow charity on, upon ≈ совершать благотворительные поступки по отношению к кому-л. to accept charity ≈ принять подаяние to ask for, beg for, plead for charity ≈ просить милостыню an act of charity ≈ благотворительная акция Syn: alms
3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции ∙ charity begins at home благотворительность;
филантропия благотворительное общество благотворительное учреждение;
- he left his money to * он оставил свое состояние на благотворительные цели милосердие;
отзывчивость;
сострадание;
- Brother of C. брат милосердия снисходительность;
доброжелательность;
благожелательность;
- with * for all всем желая добра милостыня, подаяние (религия) любовь( к ближнему) ;
- to be in * жить в любви > * begins at home кто думает о родных, не забудет и чужих charity благотворительность, милостыня ~ благотворительность ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу ~ милосердие ~ филантропия ~ pl благотворительные учреждения или дела;
charity begins at home = своя рубашка ближе к телу -
15 charity
[ˈtʃærɪtɪ]charity благотворительность, милостыня charity благотворительность charity pl благотворительные учреждения или дела; charity begins at home = своя рубашка ближе к телу charity милосердие charity филантропия charity pl благотворительные учреждения или дела; charity begins at home = своя рубашка ближе к телу -
16 charity
Благотворительность.Charity begins at home. — Благотворительность начинается (с) дома.
Это пословица, означающая, что прежде всего надо проявлять заботу о своей семье, друзьях, а уж потом о всех остальных.At church the minister reminded us that charity begins at home, but that we must remember others as well. — В церкви священник напомнил нам, что хотя благотворительность начинается с дома, мы должны помнить также и о других.
-
17 charity
['ʧærɪtɪ]сущ.1)2) милостыня, подаяниеto dispense / distribute / give charity to — подавать милостыню
to ask / beg / plead for charity — просить милостыню
Syn:3) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-л.)Syn:•• -
18 charity
1) благотвори́тельность жshe was active in several charities — она́ акти́вно рабо́тала в не́скольких благотвори́тельных о́бществах
2) милосе́рдие с, сострада́ние с"With malice toward none, with charity for all..." — "Никому́ не жела́я зла, проявля́я сострада́ние к ка́ждому..." (из речи президента А. Линкольна)
-
19 charity
noun1) милосердие2) благотворительность, милостыня3) (pl.) благотворительные учреждения или делаcharity begins at home = своя рубашка ближе к телу* * *(n) благотворительная деятельность; благотворительное общество; благотворительность; денежные пожертвования; раздача в благотворительных целях; филантропия* * ** * *[char·i·ty || 'tʃærətɪ] n. благотворительность, благотворительные дела; милосердие, сострадание, отзывчивость; подаяние, милостыня; благотворительные учреждения* * *благотворительностьмилосердиемилосердиямилостыня* * *1) милосердие, милость, проявление милости (по отношению к кому-либо) 2) благотворительный взнос 3) мн. благотворительные организации, благотворительные акции -
20 рубашка
жен.
1) shirt( мужская) ;
chemise( женская)
2) тех. jacket;
casing, lining водяная рубашка ≈ water-jacket
3) (в картах) back ∙ своя рубашка ближе к телу ≈ charity begins at home, self likes itself best родиться в рубашке ≈ to be born under a lucky starж.
1. (мужская) shirt;
(женская) slip, chemise;
ночная ~ (мужская) night-shirt;
(женская) night-dress, night-gown;
нижняя ~ underwear, pantislip;
2. тех. jacket.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charity begins at home — Help, support, etc should first be given to one s own family, countrymen, etc before others, usu an excuse for not helping others • • • Main Entry: ↑charity * * * charity begins at home spoken phrase used for saying that you should look after… … Useful english dictionary
charity begins at home — ► charity begins at home proverb a person s first responsibility is for the needs of their own family and friends. Main Entry: ↑charity … English terms dictionary
charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone else, and should be the focus of a person s efforts … The small dictionary of idiomes
charity begins at home — c 1383 in Wyclif English Works (EETS) 78 Charite schuld bigyne at hem self. a 1625 BEAUMONT & FLETCHER Wit without Money V. ii. Charity and beating begins at home. 1659 T. FULLER Appeal of Injured Innocence I. 25 Charity begins, but doth not end … Proverbs new dictionary
charity begins at home — first help the needy in your own community; then help others If you want to help the poor, remember that charity begins at home … English idioms
Charity begins at home. — something that you say which means you should try to help your family and friends before you help other people. You ought to stay in and look after your father. Charity begins at home … New idioms dictionary
charity begins at home — helping people begins with those who are closest to you … English contemporary dictionary
charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone else, and should be the focus of a person s efforts. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
charity begins at home — spoken used for saying that you should look after yourself, your own family, friends, or country before you start helping other people … English dictionary
Charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone esle, and should be the focus of a person s efforts … Dictionary of English idioms
charity — ► NOUN (pl. charities) 1) an organization set up to help those in need. 2) the voluntary giving of money or other help to those in need. 3) help or money given in this way. 4) tolerance in judging others. ● charity begins at home Cf. ↑ … English terms dictionary